Большой немецко-русский словарь - krone

Krone.wav f =, -n 1) корона; венец die Nordliche Krone — астр. Северная Корона die Sudliche Krone — астр. Южная Корона die Krone der Schopfung — высок. венец творения (человек) das war fur ihn die Krone des Lebens gewesen — это было для него пределом желаний 2) королевская династия; королевство 3) крона, верхушка (дерева) 4) венчик (цветка) 5) гребень (напр., плотины) 6) коронка (зуба) 7) люстра 8) (сокр. Kr) крона (денежная единица) Krone in Danemark (сокр. dkr) — датская крона Krone in Norwegen (сокр. nkr) — норвежская крона Krone in Schweden (сокр. skr) — шведская крона 9) казна 10) заводная головка, штифт (у часов) 11) горн. коронка (буровая) 12) тех. обжимка (клепальной машины) 13) перен. разг. голова, башка einen ,(et-)was, in der Krone haben ? быть под мухой, быть на взводе, быть под парами was ist ihm in die Krone gefahren? — что ему взбрело в голову?, какая муха его укусила? •• da fallt dir keine Perle aus der Krone — ирон. твоя честь от этого нисколько не пострадает das setzt allem die Krone auf! — это превышает всякую меру!, это уж слишком! einer Sache (D) die Krone aufsetzen — успешно завершить дело, увенчать дело чем-л. sich in die Krone legen — рьяно защищаться um allem die Krone aufzusetzen — в довершение всего was allem Jammer die Krone aufsetzt... — в довершение несчастья...